結社

• Lectura: けっしゃ
• Romaji: kessha
• Desglose de kanji: 結 (ketsu) — bind, form, join; 社 (sha) — society, organisation
• Pronunciación: /ke.s.ɕa/

Significado

Asociación; sociedad; organización. El acto de constituir un grupo o el propio grupo, especialmente el que comparte una ideología o un propósito.

Aparece en contextos jurídicos y políticos, en particular en la expresión 結社の自由 (libertad de asociación), un derecho fundamental garantizado por la Constitución japonesa. Se emplea tanto para organizaciones legítimas como para grupos clandestinos. 秘密結社 (sociedad secreta) es un compuesto habitual. El derecho de 結社 se considera esencial para la sociedad civil.

Ejemplos

1. 憲法は結社の自由を基本的人権の一つとして保障している。 La Constitución garantiza la libertad de asociación como uno de los derechos humanos fundamentales.
2. 政府はその秘密結社を危険な組織と見なし、解散を命じた。 El gobierno consideró que esa sociedad secreta era una organización peligrosa y ordenó su disolución.
3. 労働者が結社して権利を守ることは民主主義社会の根幹をなす。 Que los trabajadores se organicen para defender sus derechos es la base de una sociedad democrática.

Guía de uso

Contexto: constitutional law, civil society, political science

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 結 (ketsu) means to bind, form, or join; 社 (sha) means society, organisation, or community (as in 会社, 社会). Together they denote the formal binding of people into a collective body.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated