倦怠

• Lectura: けんたい
• Romaji: kentai
• Desglose de kanji: 倦 (ken) — tire, weary; 怠 (tai) — lazy, neglect
• Pronunciación: /ke.n.ta.i/

Significado

Hastío; tedio; cansancio; languidez. Un agotamiento profundo del espíritu originado por la monotonía, la falta de estímulos o el estrés prolongado.

Sustantivo utilizado en la escritura formal y literaria para describir una apatía generalizada que va más allá del simple cansancio. El compuesto 倦怠感 (sensación de languidez/malestar) es frecuente en contextos médicos y psicológicos. También describe el tedio de una relación o lugar de trabajo, como en 倦怠期 (período de estancamiento en una relación de pareja).

Ejemplos

1. 単調な業務が続き、職場に倦怠感が漂い始めた。 Tras una serie de tareas monótonas, comenzó a instalarse en el lugar de trabajo un ambiente de hastío.
2. 人間関係の摩擦から生まれる倦怠は、心を蝕む。 El hastío que surge de las fricciones en las relaciones personales va corroyendo el ánimo.
3. 長い梅雨の季節には、なんとも言えない倦怠に覆われる。 Durante la larga temporada de lluvias, uno se ve envuelto en un languidez difícil de describir.

Guía de uso

Contexto: psychology, literary writing, workplace wellbeing

Tono: subdued

Origen e historia

From 倦 (ken) meaning 'to tire' or 'to be weary' and 怠 (tai) meaning 'lazy' or 'to neglect.' Together they express a weariness that leads to listlessness and inattention.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal