牽制する

• Lectura: けんせいする
• Romaji: kenseisuru
• Desglose de kanji: 牽 (ken) — to pull, lead; 制 (sei) — to control, restrict
• Pronunciación: /ke.ɴ.se.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Contener; frenar; disuadir; mantener a raya. Ejercer presión para impedir que otra parte actúe libremente.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru-verbo). Originalmente era un término militar para suprimir o desviar los movimientos del enemigo y obtener ventaja táctica. Hoy se usa ampliamente en política, diplomacia, deporte y negocios. En béisbol, 牽制球 (kenseikyu) es el lanzamiento de pickoff diseñado para mantener al corredor cerca de la base. El verbo capta la idea de limitar las opciones del adversario mediante presión estratégica.

Ejemplos

1. 大国同士が互いを牽制しながら外交交渉を続けている。 Las grandes potencias continúan las negociaciones diplomáticas mientras se contienen mutuamente.
2. 彼の発言は対立候補を牽制することを意図していた。 Sus declaraciones tenían la intención de disuadir al candidato rival.
3. 投手は走者を牽制するために何度も塁に投げた。 El lanzador realizó varios envíos a la base para mantener al corredor a raya.

Guía de uso

Contexto: politics, diplomacy, sports, strategy

Tono: formal

Origen e historia

牽 means to pull or lead (as with a rope), and 制 means to control or restrict. Together they form the concept of restraining something by actively pulling it back before it can advance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal