兼業

• Lectura: けんぎょう
• Romaji: kengyo
• Desglose de kanji: 兼 (ken) — to hold concurrently, to double; 業 (gyō) — work, occupation, industry
• Pronunciación: /keŋ.ɡʲoː/

Significado

Actividad secundaria; ocupación secundaria; ejercicio simultáneo de varios empleos; pluriempleo.

Sustantivo que describe la práctica de ejercer una segunda ocupación junto al empleo principal. Es cada vez más común en el cambiante mercado laboral japonés, donde las empresas han empezado a permitir la 兼業 como parte de las reformas en los estilos de trabajo. Se distingue de 副業 (trabajo secundario) principalmente en el registro formal, ya que 兼業 aparece más en contextos de política legal y corporativa.

Ejemplos

1. 近年、副業や兼業を認める企業が急速に増えている。 En los últimos años, el número de empresas que permiten el trabajo secundario y el pluriempleo ha aumentado rápidamente.
2. 農家が農閑期に建設業で働く兼業は地方では珍しくない。 En las zonas rurales no es raro que los agricultores trabajen en la construcción durante la temporada baja como actividad secundaria.
3. 社員の兼業を許可する際には、利益相反の防止策が不可欠だ。 Cuando se autoriza a los empleados a ejercer un segundo empleo, son imprescindibles medidas para prevenir conflictos de intereses.

Guía de uso

Contexto: labour law, corporate policy, work-style reform, agriculture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 兼 (kane/ken, to combine/to do two things at once) and 業 (gyō, work/occupation/industry). The character 兼 carries the core meaning of doing two things simultaneously.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working-age adults

Contexto social: General workforce