建議

• Lectura: けんぎ
• Romaji: kengi
• Desglose de kanji: 建 (ken) — propose, establish; 議 (gi) — deliberation, opinion, recommendation
• Pronunciación: /ke.ɴ.ɡi/

Significado

Recomendación; propuesta; sugerencia. Una presentación formal escrita de consejos o propuestas dirigida a una autoridad superior.

Se usa con する (建議する) para significar 'recomendar' o 'proponer'. Designa una comunicación ascendente: un organismo subordinado o un individuo que presenta formalmente sugerencias a una autoridad para su consideración. Habitual en contextos administrativos, académicos y legislativos. Similar a 答申 (informe/recomendación de un órgano asesor) pero de origen más amplio.

Ejemplos

1. 審議会は政府に対して制度改革を求める建議書を提出した。 El consejo consultivo presentó al gobierno un escrito de recomendación en el que solicitaba la reforma del sistema.
2. 地方議会は中央政府に予算増額を建議する決議を採択した。 La asamblea local adoptó una resolución en la que recomendaba al gobierno central que aumentara el presupuesto.
3. 専門家委員会の建議を受けて、大臣は政策の見直しを表明した。 Tras recibir la recomendación del comité de expertos, el ministro anunció la revisión de la política.

Guía de uso

Contexto: administration, legislation, advisory bodies

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 建 (ken) means to establish, propose, or put forward; 議 (gi) means deliberation or opinion. The term suggests formally presenting a considered view to those in a position to act on it.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated