顕著

• Lectura: けんちょ
• Romaji: kencho
• Desglose de kanji: 顕 (ken) — manifest, clearly visible; 著 (cho) — notable, conspicuous, striking
• Pronunciación: /ken.tɕo/

Significado

Notable; conspicuo; llamativo; evidente. Describe una diferencia, tendencia o resultado que es clara e innegablemente visible.

Adjetivo na especialmente utilizado en escritos académicos, periodísticos y analíticos para afirmar que un fenómeno es claramente medible y difícil de ignorar. A diferencia de 著しい (llamativo, pronunciado), 顕著 tiene un tono más neutro y se combina habitualmente con datos estadísticos o evidencias observacionales. Se usa con frecuencia en informes de investigación, análisis periodístico y documentos de política.

Ejemplos

1. この地域では気温上昇の影響が顕著に現れている。 En esta región, los efectos del aumento de temperatura son claramente visibles.
2. 新薬の効果は対照群と比べて顕著な差として確認された。 La eficacia del nuevo fármaco quedó confirmada como una diferencia notable respecto al grupo de control.
3. 新政策の効果が最も顕著に表れたのは若年層の雇用率だった。 Donde más claramente se manifestó el efecto de la nueva política fue en la tasa de empleo juvenil.

Guía de uso

Contexto: academic writing, journalism, policy analysis, scientific reports

Tono: analytical, objective

Origen e historia

Chinese compound. 顕 (ken) means to make manifest or clearly visible; 著 (cho) means notable, conspicuous, or striking. Together they express something that is made clearly visible and impossible to overlook.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Professional