経済制裁

• Lectura: けいざいせいさい
• Romaji: keizai seisai
• Desglose de kanji: 経 (kei) — pass through, administer; 済 (zai) — help, relieve; 制 (sei) — control, restrict; 裁 (sai) — judge, sanction
• Pronunciación: /ke.i.za.i.se.i.sa.i/

Significado

Sanciones económicas. Medidas coercitivas aplicadas por uno o varios países para restringir el comercio, las finanzas o la inversión con una nación objetivo.

Sustantivo compuesto formado por 経済 (economía) y 制裁 (sanciones/castigo). Aparece con frecuencia en la información internacional. Entre las colocaciones habituales figuran 経済制裁を発動する (imponer sanciones), 経済制裁を解除する (levantar sanciones) y 包括的経済制裁 (sanciones globales). La mayoría de los hablantes adultos de japonés lo conocen gracias a su exposición en los medios de comunicación.

Ejemplos

1. 国連安全保障理事会はその国に対する経済制裁を全会一致で採択した。 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó por unanimidad sanciones económicas contra ese país.
2. 経済制裁が長期化したことで、国民の生活水準が著しく低下した。 La prolongación de las sanciones económicas provocó un marcado deterioro del nivel de vida de la población.
3. 制裁解除の条件として、核開発の完全停止が求められている。 Como condición para levantar las sanciones, se exige la paralización completa del programa de desarrollo nuclear.

Guía de uso

Contexto: international relations, diplomacy, journalism, economics

Tono: neutral

Origen e historia

Modern Sino-Japanese compound. 経済 (keizai, economics) derives from classical Chinese 経世済民 (governing society and relieving the people). 制裁 (seisai, sanction/punishment) combines 制 (control) and 裁 (judge). The compound entered usage in the 20th century alongside international law frameworks.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated