渇いた

• Lectura: かわいた
• Romaji: kawaita
• Desglose de kanji: 渇 (katsu/kawa) — thirst, dry up, parch; いた — attributive past suffix
• Pronunciación: /ka.wa.i.ta/

Significado

Seco; reseco; sediento. Describe un estado de intensa sequedad o sed — física o metafórica — en el que la humedad o la satisfacción están urgentemente ausentes.

La forma atributiva de pasado de 渇く (sentir sed/resecarse), usada como adjetivo. Nótese que 乾いた (también かわいた) se refiere a la sequedad general, mientras que 渇いた implica específicamente la sed o la necesidad urgente de aliviar la sequedad. Se usa en sentido literal para la garganta y el cuerpo, y en sentido metafórico para el anhelo emocional o el ansia espiritual.

Ejemplos

1. 砂漠を歩いた後、渇いた喉をようやく潤した。 Tras caminar por el desierto, por fin apagué la ardiente sed de mi garganta.
2. 人の心の渇いた部分を満たしてくれる音楽がある。 Hay música que satisface esa parte sedienta del alma humana.
3. 渇いた大地に雨が降り始め、草木が息を吹き返した。 Cuando la lluvia comenzó a caer sobre la tierra reseca, la vegetación cobró vida de nuevo.

Guía de uso

Contexto: physical sensation, metaphor, nature

Tono: neutral

Origen e historia

Attributive form of 渇く, a classical Japanese verb describing the state of thirst or parching. The kanji 渇 combines the water radical (氵) with a component suggesting exhaustion, depicting the desperate absence of water.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal