過当競争

• Lectura: かとうきょうそう
• Romaji: katou kyoso
• Desglose de kanji: 過 (ka) — excess, surpass; 当 (to) — appropriate, due; 競 (kyo) — compete; 争 (so) — contend, struggle
• Pronunciación: /ka.toː.kʲoː.soː/

Significado

Competencia excesiva; competencia encarnizada; situación de mercado en la que demasiados participantes compiten de forma agresiva, llevando con frecuencia los precios por debajo de niveles sostenibles.

Describe sectores donde la sobreoferta de competidores desencadena guerras de precios destructivas, erosión de márgenes y quiebras empresariales. El término tiene connotación negativa, pues implica que la competencia ha rebasado la sana rivalidad para convertirse en algo perjudicial. Es frecuente en el periodismo económico, debates de política y análisis sectoriales.

Ejemplos

1. 格安航空会社の相次ぐ参入で、国内航空市場では過当競争が激化している。 La entrada sucesiva de aerolíneas de bajo coste ha intensificado la competencia excesiva en el mercado aéreo nacional.
2. 過当競争による値崩れが続き、中小企業の経営を直撃した。 La continua caída de precios provocada por la competencia excesiva golpeó directamente a las pequeñas y medianas empresas.
3. 業界全体が過当競争に陥れば、品質の低下は避けられないという専門家の警告が出ている。 Los expertos advierten de que, si todo el sector cae en una competencia excesiva, el deterioro de la calidad es inevitable.

Guía de uso

Contexto: economics, industry analysis, business journalism, policy

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 過当 (excessive, undue) + 競争 (competition). 過当 itself combines 過 (excess) and 当 (appropriate), meaning 'beyond what is appropriate'. Emerged as a modern economic term in post-war Japan.

Contexto cultural

Época: Post-war–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Academic