傾く

• Lectura: かたむく
• Romaji: katamuku
• Desglose de kanji: 傾 (kei/katamu) — incline, lean, tilt, decline
• Pronunciación: /ka.ta.mɯ.kɯ/

Significado

Inclinarse; ladearse; declinar (la fortuna, una dinastía o el poder).

Verbo del Grupo 1 (godan) conjugado como 傾か-ない, 傾き-ます. Se usa tanto en sentido físico (un edificio que se inclina, un barco que escora) como figurado (un negocio que decae, la opinión pública que se desplaza o las simpatías de alguien que se inclinan hacia un lado). Habitual en contextos formales y literarios para describir cambios graduales en el poder o la fortuna.

Ejemplos

1. 古い塔が地震の影響で大きく傾いていた。 La antigua torre se había inclinado notablemente a causa del terremoto.
2. 世論が政府の方針に反対する方向へと傾きつつある。 La opinión pública está inclinándose progresivamente hacia el rechazo de la política gubernamental.
3. かつて栄えた王朝は内紛によって傾き、やがて滅んでいった。 La dinastía que antaño había florecido fue decayendo a causa de las luchas internas y acabó desapareciendo.

Guía de uso

Contexto: architecture, politics, history, opinion

Tono: neutral

Origen e historia

From 傾 (incline, lean) with the verb suffix く. The kanji 傾 depicts a person leaning over an off-balance posture. Extended to describe systemic or political decline from a former position of power.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated