過疎化

• Lectura: かそか
• Romaji: kasoka
• Desglose de kanji: 過 (ka) — excess, surpass; 疎 (so) — sparse, scattered, neglect; 化 (ka) — -ification, transformation
• Pronunciación: /ka.so.ka/

Significado

Despoblación; proceso por el cual una región pierde población, generalmente a causa de la emigración hacia zonas urbanas, lo que da lugar a asentamientos dispersos y al declive de los servicios.

Compuesto de 過疎 (escasa población/asentamiento disperso, de 過, excesivamente, y 疎, escaso) y 化 (sufijo que indica -ización/-ficación). Es un grave problema social en Japón, donde las zonas rurales han experimentado un declive poblacional sostenido a medida que los jóvenes se marchan a las ciudades. Entre sus consecuencias figuran el cierre de escuelas, la reducción de la capacidad de los gobiernos locales y el abandono de tierras de cultivo y comunidades tradicionales.

Ejemplos

1. 山間部の集落では過疎化が深刻で、限界集落と呼ばれる地域が増え続けている。 La despoblación es grave en los núcleos rurales de montaña, y el número de localidades denominadas «comunidades en límite de supervivencia» no deja de crecer.
2. 過疎化を食い止めるため、自治体が移住促進策や地方創生事業を積極的に展開している。 Para frenar la despoblación, los ayuntamientos están impulsando activamente medidas de atracción de nuevos residentes y proyectos de revitalización rural.
3. 若い世代が都市に流出し続ける限り、地方の過疎化は解決が難しいと専門家は指摘する。 Los expertos señalan que, mientras las generaciones jóvenes sigan emigrando a las ciudades, la despoblación rural será difícil de resolver.

Guía de uso

Contexto: society, rural affairs, demographics, politics, policy

Tono: neutral

Origen e historia

過疎 (kaso, underpopulation, from 過 meaning excessive and 疎 meaning sparse) + 化 (ka, -ification). 過疎 became a recognised social policy term in Japan in the 1960s with the enactment of special legislation addressing depopulated areas.

Contexto cultural

Época: Postwar–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General