駆り立てる

• Lectura: かりたてる
• Romaji: karitateru
• Desglose de kanji: 駆 (ku) — drive, spur, gallop; 立 (ritsu) — stand, set up, make act
• Pronunciación: /ka.ɾi.ta.te.ɾɯ/

Significado

Impulsar a alguien; instar; espolear a la acción; verse empujado por un poderoso impulso como el deseo, el miedo o el deber.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se usa con frecuencia en la construcción pasiva ～に駆り立てられる (ser impulsado o movido por ~). El sujeto puede ser una persona que empuja a otras, o una fuerza abstracta —como una emoción o una circunstancia— que compele a alguien a actuar. Es habitual con sustantivos como 使命感 (sentido de misión), 恐怖 (miedo) y 好奇心 (curiosidad). Transmite una presión interna o externa intensa, a menudo irresistible, que deja poco margen para la resistencia.

Ejemplos

1. 強い好奇心に駆り立てられて、彼は世界中の秘境を旅して回った。 Impulsado por una intensa curiosidad, viajó por los rincones más remotos del mundo.
2. 指導者の言葉が兵士たちを前線へと駆り立てた。 Las palabras del líder empujaron a los soldados hacia el frente.
3. 彼女を行動へと駆り立てたのは、子どもたちの未来を守りたいという強い意志だった。 Lo que la impulsó a actuar fue una firme voluntad de proteger el futuro de los niños.

Guía de uso

Contexto: literature, psychology, motivation, formal writing

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 駆る (to drive, to spur on, to gallop) and 立てる (to make stand, to set going). The kanji 駆 depicts a horse being driven forward at speed.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: All classes