枯れ葉

• Lectura: かれは
• Romaji: kareha
• Desglose de kanji: 枯 (ko/ka) — wither, dry up | 葉 (you/ha) — leaf
• Pronunciación: /ka.ɾe.ha/

Significado

Hoja muerta; hoja caída; hoja marchita. Una hoja que se ha secado y muerto, que suele cubrir el suelo en otoño o invierno.

Compuesto que combina 枯れる (marchitarse, morir) y 葉 (hoja). Se asocia con la melancolía del otoño tardío y el invierno en la literatura y la poesía japonesas. A menudo se usa metafóricamente para describir algo que ha pasado su mejor momento o los vestigios de una vida anterior. Aparece con frecuencia en el haiku como kigo (palabra estacional) del invierno.

Ejemplos

1. 風が吹くたびに枯れ葉が舞い上がり、足元に積もっていった。 Cada vez que soplaba el viento, las hojas muertas se alzaban y se acumulaban a los pies.
2. 枯れ葉を踏む乾いた音が、秋の深まりを告げていた。 El crujido seco de las hojas muertas al pisarlas anunciaba el avance del otoño.
3. 公園の池には枯れ葉が浮かんで、静かな秋の風情を醸し出していた。 Las hojas muertas flotaban en el estanque del parque, evocando la serena atmósfera del otoño.

Guía de uso

Contexto: haiku, autumn imagery, nature writing, metaphor

Tono: neutral

Origen e historia

From 枯れ (kare-, stem of 枯れる, 'to wither') and 葉 (ha/ba, 'leaf'). 枯れる derives from Old Japanese, expressing the loss of vitality in plants as winter approaches.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal