空売り

• Lectura: からうり
• Romaji: karauri
• Desglose de kanji: 空 (kara) — empty, void; 売 (uri) — selling
• Pronunciación: /ka.ɾa.ɯ.ɾi/

Significado

Venta en corto; venta a descubierto. Estrategia de negociación en la que un inversor toma prestadas acciones y las vende, con la esperanza de recomprarlas más adelante a un precio inferior.

Técnica de inversión sofisticada utilizada principalmente por inversores profesionales e institucionales. La 空売り conlleva un riesgo elevado, ya que las pérdidas son teóricamente ilimitadas si el precio sube. El término también se emplea de forma más laxa para referirse a la venta de algo que aún no se posee (por ejemplo, en el sector inmobiliario). Los reguladores imponen restricciones a la 空売り en períodos de tensión en los mercados.

Ejemplos

1. ヘッジファンドが大量の空売りを仕掛け、当該銘柄の株価急落を引き起こした。 Un fondo de cobertura ejecutó una venta en corto masiva, lo que provocó un desplome brusco del precio de las acciones en cuestión.
2. 空売り規制が強化されたことで、市場の安定性が一定程度高まったとの見方もある。 Hay quienes consideran que el endurecimiento de la regulación sobre la venta en corto ha contribuido en cierta medida a estabilizar el mercado.
3. 株価の下落を予測して空売りを行うのは、損失が無限大になりうるリスクの高い戦略だ。 Operar con ventas en corto apostando a una bajada del precio de las acciones es una estrategia de alto riesgo, ya que las pérdidas potenciales son ilimitadas.

Guía de uso

Contexto: securities trading, hedge funds, financial regulation, investing

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 空 (kara — empty, nothing) and 売り (uri — selling). The 'empty' element reflects that the seller does not actually own the asset at the time of sale.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Finance/Investment