監査

• Lectura: かんさ
• Romaji: kansa
• Desglose de kanji: 監 (kan) — oversee, supervise; 査 (sa) — examine, investigate
• Pronunciación: /kan.sa/

Significado

Auditoría; inspección; examen; supervisión. Revisión formal de los registros financieros, los procesos o el cumplimiento normativo de una organización.

Puede referirse a la auditoría externa (外部監査), realizada por contables independientes, o a la auditoría interna (内部監査), llevada a cabo por equipos de cumplimiento internos. Las empresas cotizadas en Japón están legalmente obligadas a someterse a auditorías financieras anuales realizadas por auditores de cuentas certificados (公認会計士). El 監査役 (auditor estatutario) es una figura directiva diferenciada en el marco del derecho societario japonés.

Ejemplos

1. 外部監査の結果、帳簿に不正の疑いがあることが判明した。 Como resultado de la auditoría externa, se descubrieron indicios de irregularidades en la contabilidad.
2. 上場企業は毎年、公認会計士による財務監査を受ける法的義務がある。 Las empresas cotizadas tienen la obligación legal de someterse cada año a una auditoría financiera realizada por auditores de cuentas certificados.
3. 内部監査部門を強化することで、コンプライアンスリスクを大幅に低減できる。 Reforzar el departamento de auditoría interna permite reducir significativamente los riesgos de incumplimiento normativo.

Guía de uso

Contexto: accounting, corporate governance, compliance, government oversight

Tono: official

Origen e historia

Compound of 監 (to oversee, supervise — depicting an eye above a basin, symbolising watchful scrutiny) and 査 (to investigate, examine). Both characters carry the sense of careful official inspection.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Legal