寒流

• Lectura: かんりゅう
• Romaji: kanryuu
• Desglose de kanji: 寒 (kan) — cold | 流 (ryuu) — current, flow
• Pronunciación: /kaɴ.ɾʲɯː/

Significado

Corriente fría; corriente oceánica fría. Una masa de agua oceánica más fría que su entorno, que fluye en una dirección constante.

Sustantivo procedente de la oceanografía y la geografía. Las corrientes frías como la Oyashio (親潮) discurren a lo largo de la costa del Pacífico de Japón desde el norte, transportando ricos nutrientes que sustentan importantes caladeros de pesca. Contrasta con 暖流 (corriente cálida), como la Kuroshio. La interacción de estas dos corrientes frente a la costa de Sanriku crea uno de los ecosistemas marinos más productivos del mundo.

Ejemplos

1. 東北の沖合では寒流と暖流がぶつかり、豊かな漁場が形成されている。 En las aguas frente a la región de Tōhoku, las corrientes frías y cálidas se encuentran y forman un rico caladero de pesca.
2. 寒流の影響で、夏でもこの海岸の水温は低く保たれる。 Debido a la influencia de la corriente fría, la temperatura del agua de esta costa se mantiene baja incluso en verano.
3. 地球温暖化によって寒流の流れが変化し、漁業への影響が懸念されている。 El calentamiento global está alterando el curso de las corrientes frías, lo que genera preocupación por su impacto en la pesca.

Guía de uso

Contexto: oceanography, geography, fishing, environmental science

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 寒 (kan, 'cold') and 流 (ryuu, 'current, flow'). A precise scientific compound derived from classical Sino-Japanese terminology used in both geography and oceanography.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated