関連会社

• Lectura: かんれんがいしゃ
• Romaji: kanren gaisha
• Desglose de kanji: 関 (kan) — relate, connect; 連 (ren) — link, series; 会 (kai) — association; 社 (sha) — company
• Pronunciación: /kan.ɾen.ɡai.ɕa/

Significado

Empresa asociada; empresa vinculada. Sociedad en la que otra empresa posee una participación significativa pero no de control, normalmente entre el 20 % y el 50 %.

Con arreglo a las normas contables japonesas, una empresa se considera generalmente 関連会社 cuando el inversor posee entre el 20 % y el 50 % de los derechos de voto y ejerce una influencia significativa en las decisiones de gestión. Se distingue de la 子会社 (filial), en la que la empresa matriz posee más del 50 %. Las transacciones entre una empresa matriz y su 関連会社 deben realizarse en condiciones de mercado para evitar conflictos de interés.

Ejemplos

1. 持株比率が20%以上50%未満の場合、一般的に関連会社として扱われる。 Cuando el porcentaje de participación es igual o superior al 20 % e inferior al 50 %, la empresa se trata generalmente como empresa asociada.
2. 親会社と関連会社間の取引は、公正な価格条件で行われるべきだ。 Las transacciones entre la empresa matriz y sus empresas asociadas deben llevarse a cabo en condiciones de precio justas y de mercado.
3. グループの関連会社を整理統合することで、経営効率の改善を図る方針が示された。 Se ha anunciado la intención de racionalizar e integrar las empresas asociadas del grupo para mejorar la eficiencia de gestión.

Guía de uso

Contexto: corporate accounting, company law, financial reporting, group management

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 関連 (relation, connection) and 会社 (company). The term directly mirrors the English accounting concept of 'associated company' and was standardised as Japanese GAAP aligned with international norms.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Finance