環境汚染

• Lectura: かんきょうおせん
• Romaji: kankyo osen
• Desglose de kanji: 環 (kan) — ring, environment; 境 (kyō) — boundary, region; 汚 (o/kitana) — dirty, pollute; 染 (sen/so) — dye, contaminate
• Pronunciación: /kan.kʲoː.o.sen/

Significado

Contaminación ambiental; la contaminación de entornos naturales por sustancias nocivas, residuos industriales o la actividad humana.

Sustantivo compuesto que combina 環境 (medio ambiente) y 汚染 (contaminación). Término fundamental en el derecho medioambiental, la política y el activismo, que abarca la contaminación del aire, el agua, el suelo y la contaminación acústica. Aparece frecuentemente en contextos legales y periodísticos al tratar la responsabilidad y la regulación industrial. Las crisis de contaminación de la posguerra japonesa —incluida la enfermedad de Minamata y la enfermedad de Itai-itai— otorgaron al término una urgencia particular.

Ejemplos

1. 工場排水による環境汚染が、下流の村の飲み水を危険にさらした。 La contaminación ambiental causada por los vertidos de la fábrica puso en peligro el agua potable del pueblo situado aguas abajo.
2. 環境汚染を防ぐための国際条約の締結に向け、各国が交渉を続けている。 Los países continúan negociando para alcanzar un tratado internacional destinado a prevenir la contaminación ambiental.
3. 地域の環境汚染の歴史を教材に取り入れることで、子どもたちの環境意識を育てる試みが広がっている。 Se está extendiendo la iniciativa de incorporar la historia de la contaminación ambiental local como material didáctico para fomentar la conciencia medioambiental en los niños.

Guía de uso

Contexto: environment, law, public health, policy

Tono: negative

Origen e historia

環境 (environment) was coined in the Meiji era to translate the Western concept, combined with 汚染 (contamination), which dates to classical Chinese. The compound became widespread after Japan's postwar industrial pollution crises of the 1950s–70s.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal