歓喜

• Lectura: かんき
• Romaji: kanki
• Desglose de kanji: 歓 (kan) — joy, delight; 喜 (ki) — joy, happiness
• Pronunciación: /kaŋ.ki/

Significado

Júbilo; alegría desbordante; éxtasis; alborozo. Un sentimiento de felicidad intenso y exuberante que a menudo se comparte con los demás.

Sustantivo que expresa el grado más elevado de emoción jubilosa, de uso frecuente en la escritura formal, la crónica deportiva y el discurso ceremonial. Colocaciones habituales: 歓喜に包まれる (quedar envuelto en júbilo) o 歓喜の声 (gritos de alegría). De registro más elevado que 喜び.

Ejemplos

1. チームが優勝した瞬間、スタジアム全体が歓喜に包まれた。 En el momento en que el equipo se proclamó campeón, todo el estadio se llenó de júbilo.
2. 長年の夢が叶い、歓喜の涙が止まらなかった。 Al cumplirse el sueño de toda una vida, las lágrimas de alegría no podían contenerse.
3. 観客は選手の活躍に歓喜の声を上げた。 El público prorrumpió en gritos de júbilo ante las brillantes actuaciones de los deportistas.

Guía de uso

Contexto: sports, formal speech, celebrations

Tono: enthusiastic

Origen e historia

Composed of 歓 (kan) meaning 'joy' or 'delight' and 喜 (ki) also meaning 'joy.' The doubling of joyful characters intensifies the emotional force of the compound.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal