格差社会

• Lectura: かくさしゃかい
• Romaji: kakusa shakai
• Desglose de kanji: 格 (kaku) — rank, standard, grade; 差 (sa) — difference, gap; 社 (sha) — company, society; 会 (kai) — meeting, society
• Pronunciación: /ka.kɯ.sa.ɕa.ka.i/

Significado

Sociedad con desigualdades crecientes; sociedad estratificada marcada por grandes y crecientes brechas de renta, riqueza u oportunidades entre distintos grupos sociales.

Compuesto de 格差 (disparidad/brecha) y 社会 (sociedad). Se convirtió en una expresión clave en el Japón de los años 2000, cuando el estancamiento económico amplió las brechas de renta y aumentó el empleo irregular (非正規雇用). Se asocia al declive de la movilidad social y a los debates sobre la autoimagen tradicional de Japón como 一億総中流社会 (una sociedad de clase media). El término tiene un fuerte peso crítico y político.

Ejemplos

1. 経済の低迷が続く中、格差社会の問題が政治的な争点として浮かび上がってきた。 En un contexto de estancamiento económico sostenido, el problema de la sociedad desigual ha emergido como punto de controversia política.
2. 格差社会を是正するためには、教育の機会均等が最も重要な政策課題の一つだと言われる。 Se dice que la igualdad de oportunidades en educación es una de las políticas más importantes para corregir la desigualdad social.
3. 若者の将来に対する閉塞感は、格差社会の固定化に対する不安と深く結びついている。 El sentimiento de falta de perspectivas que tienen los jóvenes respecto a su futuro está profundamente ligado a la preocupación por la consolidación de una sociedad desigual.

Guía de uso

Contexto: politics, society, economics, sociology, journalism

Tono: critical

Origen e historia

格差 (kakusa, disparity/gap, from 格 meaning rank/grade and 差 meaning difference) + 社会 (shakai, society). A modern sociological compound that gained widespread use in the 2000s, often linked to research on Japanese economic inequality.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General