界隈

• Lectura: かいわい
• Romaji: kaiwai
• Desglose de kanji: 界 (kai) — world, boundary, realm; 隈 (wai/kuma) — nook, recess, surroundings
• Pronunciación: /ka.i.wa.i/

Significado

Barrio; vecindad; zona circundante; un barrio o distrito en particular. También se usa para referirse a una comunidad o escena (especialmente en línea).

Sustantivo que describe la zona que rodea un lugar concreto, evocando a menudo el carácter o la atmósfera de dicha área. En el uso moderno de internet y las redes sociales, 界隈 se ha extendido para designar una comunidad o escena; por ejemplo, アニメ界隈 (la comunidad del anime) o SNS界隈 (la escena de las redes sociales). Ambos usos son hoy ampliamente corrientes.

Ejemplos

1. 神楽坂界隈には趣のある石畳の路地が今も残っている。 En los alrededores de Kagurazaka todavía quedan callejuelas de adoquines con mucho encanto.
2. 映画界隈では新しい監督の作品が話題になっている。 En el mundillo del cine se está hablando mucho de la obra de un nuevo director.
3. この界隈には昔ながらの商店が並んでいて、散歩が楽しい。 Por esta zona hay tiendas de toda la vida que hacen que pasear sea un placer.

Guía de uso

Contexto: geography, community, internet culture, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 界 (kai, world/boundary) and 隈 (wai/kuma, nook/recess). Classically referred to the surrounding nooks of a given area; now broadened to any associated community.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal