傀儡

• Lectura: かいらい
• Romaji: kairai
• Desglose de kanji: 傀 (kai) — puppet, strange figure; 儡 (rai) — puppet, marionette
• Pronunciación: /ka.i.ɾa.i/

Significado

Títere; figura de paja; marioneta. Una persona o Estado controlado por un poder exterior.

Originalmente un término para una marioneta o títere, 傀儡 se usa figurativamente en el discurso político para describir a un líder o gobierno que parece autónomo pero en realidad está controlado por un poder externo o una fuerza oculta. Entre los ejemplos comunes se encuentran 傀儡政権 (gobierno títere) y 傀儡国家 (Estado títere), como se ve en los debates sobre Manchukuo o los estados satélite de la Guerra Fría.

Ejemplos

1. 傀儡政権は名目上独立していたが、実権は占領国に握られていた。 El gobierno títere era nominalmente independiente, pero el poder real estaba en manos de la nación ocupante.
2. 彼は表向き代表を務めているが、実際は大株主の傀儡に過ぎないと言われている。 Se dice que, aunque aparentemente ejerce como representante, en realidad no es más que un títere del accionista mayoritario.
3. 傀儡国家の成立は、国際社会から強く非難された。 El establecimiento del Estado títere fue duramente condenado por la comunidad internacional.

Guía de uso

Contexto: politics, history, international relations, corporate

Tono: negative

Origen e historia

From Chinese kuǐlěi, originally referring to marionette puppets. In Japanese, 傀儡 entered literary use in classical texts and later took on the political metaphor of being controlled like a puppet.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal