海峡

• Lectura: かいきょう
• Romaji: kaikyou
• Desglose de kanji: 海 (kai/umi) — sea | 峡 (kyou) — gorge, narrow pass
• Pronunciación: /kaɪ̯.kʲoː/

Significado

Estrecho; canal; paso. Una masa de agua estrecha que conecta dos masas de agua más grandes, flanqueada por tierra a ambos lados.

Sustantivo geográfico que hace referencia a una vía fluvial natural entre masas de tierra, a menudo de importancia estratégica y comercial. Los ejemplos más famosos de Japón incluyen el estrecho de Kanmon (関門海峡) y el estrecho de Tsugaru (津軽海峡). Se utiliza en geografía, historia y geopolítica. Puede aparecer metafóricamente para indicar un paso crítico y estrecho o una encrucijada en una situación más amplia.

Ejemplos

1. 津軽海峡は本州と北海道を隔てる重要な海峡だ。 El estrecho de Tsugaru es una vía marítima importante que separa Honshū de Hokkaidō.
2. 海峡を渡る船が霧の中にかすんで見えた。 El barco que cruzaba el estrecho se veía difuso entre la niebla.
3. 地政学上、この海峡を制するものが貿易ルートを握ることになる。 Desde el punto de vista geopolítico, quien controle este estrecho dominará las rutas comerciales.

Guía de uso

Contexto: geography, geopolitics, maritime navigation, history

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 海 (kai, 'sea') and 峡 (kyou, 'gorge, narrow pass'). The second character indicates a narrow geographic feature; applied here to a sea passage rather than a land valley.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal