改憲

• Lectura: かいけん
• Romaji: kaiken
• Desglose de kanji: 改 (kai) — revise, reform; 憲 (ken) — constitution, law
• Pronunciación: /ka.i.ken/

Significado

Reforma constitucional; enmienda constitucional. El acto de modificar la constitución vigente.

Sustantivo formado por 改 (revisar) + 憲 (constitución), que funciona como verbo する. En Japón, 改憲 se refiere casi exclusivamente a la revisión de la constitución de posguerra, en particular del Artículo 9 (cláusula de renuncia a la guerra). Es uno de los temas políticos más controvertidos, debatido desde la década de 1950. Contrasta con 護憲 (preservación de la constitución) — ambos términos definen dos bandos enfrentados en la política constitucional japonesa.

Ejemplos

1. 改憲を悲願とする与党は、衆参両院で三分の二の議席確保を目指している。 El partido gobernante, cuyo anhelo profundo es la reforma constitucional, aspira a lograr dos tercios de los escaños en ambas cámaras.
2. 護憲派と改憲派の議論は、憲法記念日ごとに活発になる。 El debate entre los defensores de la constitución y los partidarios de su reforma se aviva cada año en el Día de la Constitución.
3. 改憲論議の中でも、第九条の扱いは最も鋭く対立する論点だ。 Dentro del debate sobre la reforma constitucional, el tratamiento del Artículo 9 es el punto de mayor confrontación.

Guía de uso

Contexto: politics, law, constitutional debate, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From 改 (kai, revise/reform) and 憲 (ken, constitution). 憲 in Japanese political vocabulary was established with the Meiji Constitution of 1889. The modern 改憲 debate intensified after the 1947 postwar Constitution took effect.

Contexto cultural

Época: Post-WWII–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal