改憲

• 읽는 법: かいけん
• 로마자: kaiken
• 한자 분석: 改 (kai) — revise, reform; 憲 (ken) — constitution, law
• 발음: /ka.i.ken/

뜻

개헌; 헌법 개정. 기존 헌법을 바꾸는 행위.

改, 즉 고치다와 憲, 즉 헌법이 결합한 명사로 する 동사로도 쓰인다. 일본에서 改憲은 거의 항상 전후 헌법, 특히 전쟁 포기 조항인 제9조의 개정을 가리킨다. 1950년대부터 계속 논쟁되어 온 가장 중요한 정치 쟁점 중 하나이다. 護憲, 즉 헌법 수호와 대비되며, 두 용어는 일본 헌법 정치에서 opposing camps를 규정한다.

예문

1. 改憲を悲願とする与党は、衆参両院で三分の二の議席確保を目指している。 개헌을 비원으로 삼는 여당은 중참 양원에서 3분의 2 의석 확보를 목표로 하고 있다.
2. 護憲派と改憲派の議論は、憲法記念日ごとに活発になる。 호헌파와 개헌파의 논쟁은 헌법기념일마다 활발해진다.
3. 改憲論議の中でも、第九条の扱いは最も鋭く対立する論点だ。 개헌 논의 중에서도 제9조의 처리는 가장 첨예하게 대립하는 쟁점이다.

사용 가이드

맥락: politics, law, constitutional debate, journalism

어조: neutral

기원과 역사

From 改 (kai, revise/reform) and 憲 (ken, constitution). 憲 in Japanese political vocabulary was established with the Meiji Constitution of 1889. The modern 改憲 debate intensified after the 1947 postwar Constitution took effect.

문화적 배경

시대: Post-WWII–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal