戒厳令

• Lectura: かいげんれい
• Romaji: kaigenrei
• Desglose de kanji: 戒 (kai) — caution, discipline; 厳 (gen) — strict, severe; 令 (rei) — order, decree
• Pronunciación: /ka.i.ɡen.ɾeː/

Significado

Ley marcial; estado de sitio que coloca un territorio bajo autoridad militar.

Sustantivo que hace referencia a la suspensión del derecho civil ordinario y su sustitución por una gobernanza militar directa durante crisis como guerras, insurrecciones o graves disturbios civiles. En Japón, la 戒厳令 fue invocada por última vez durante la era del Incidente de Manchuria. En el uso moderno aparece en análisis históricos y en la cobertura de crisis políticas extranjeras.

Ejemplos

1. クーデターが起きた国では、直ちに戒厳令が布告された。 En el país donde se produjo el golpe de Estado, se proclamó de inmediato la ley marcial.
2. 戒厳令下では、集会の自由やメディアの報道が厳しく制限される。 Bajo la ley marcial, la libertad de reunión y la cobertura de los medios de comunicación quedan severamente restringidas.
3. 歴史の授業で、戦時中に発令された戒厳令について学んだ。 En clase de historia aprendimos sobre la ley marcial que se decretó durante la guerra.

Guía de uso

Contexto: politics, military, history, law

Tono: negative

Origen e historia

From 戒厳 (kaigen, strict vigilance/martial readiness) — 戒 (caution/discipline) + 厳 (strict/severe) — and 令 (rei, order/decree). The concept was formalised in Japan's Meiji-era military codes.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal