甲斐ある

• Lectura: かいある
• Romaji: kaiaru
• Desglose de kanji: 甲斐 (kai) — worth, effect, result; ある — to have, to exist
• Pronunciación: /ka.i.a.ɾɯ/

Significado

Que merece la pena; gratificante; significativo. Describe un esfuerzo o acción que produce resultados satisfactorios y tangibles que justifican el sacrificio realizado.

Un adjetivo compuesto formado por 甲斐 (valor, resultado) y ある (tener/existir). Se usa para afirmar que un esfuerzo difícil no fue en vano. La forma negativa 甲斐がない (inútil, sin sentido) es igualmente común — aprender ambas formas juntas refuerza la comprensión de esta raíz tan productiva.

Ejemplos

1. 長年の練習が実を結び、甲斐ある優勝だった。 Los años de práctica dieron fruto, y la victoria mereció cada esfuerzo.
2. 苦労した分だけ、この成功は甲斐あるものに感じられる。 Cuanto más se ha sufrido, más gratificante resulta este éxito.
3. 患者の回復を見届けて、甲斐ある仕事だと改めて思った。 Al ver recuperarse al paciente, confirmé que mi trabajo verdaderamente merecía la pena.

Guía de uso

Contexto: achievement, effort, reflection

Tono: positive

Origen e historia

甲斐 derives from classical Japanese, originally meaning the result or effect of one's actions. Combined with ある (to have), it expresses the presence of genuine worth in what one has done.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal