加害

• Lectura: かがい
• Romaji: kagai
• Desglose de kanji: 加 (ka) — add, inflict, apply; 害 (gai) — harm, injury, damage
• Pronunciación: /ka.ɡa.i/

Significado

Infligir daño; perpetración; el acto de causar lesiones, daños o perjuicios a otra persona.

Compuesto de 加 (añadir/infligir) y 害 (daño/perjuicio). Siempre se usa en relación con un acto dirigido contra otra persona; 加害者 (perpetrador/agresor) es el compuesto central. Se contrapone a 被害 (sufrir un daño) y 被害者 (víctima). Se emplea en contextos jurídicos, de bienestar social, educativos y periodísticos, especialmente en debates sobre el acoso escolar (いじめ), la violencia doméstica y la conducta delictiva.

Ejemplos

1. 加害者が自分の行為の重大性を認識することが、再犯防止の出発点となる。 Que el agresor tome conciencia de la gravedad de sus actos es el punto de partida para la prevención de la reincidencia.
2. いじめ問題では、加害と被害の境界が曖昧になるケースも少なくない。 En los casos de acoso escolar, no son pocos aquellos en que la línea entre agresor y víctima se vuelve difusa.
3. 事故の加害側と被害側の双方が、心理的なケアを必要としていた。 Tanto el lado agresor como el lado víctima del accidente necesitaban atención psicológica.

Guía de uso

Contexto: law, society, crime, ethics, bullying, education

Tono: serious

Origen e historia

加 (ka, to add/apply/inflict) + 害 (gai, harm/injury/damage). A legal and ethical compound framing the act of harming as something actively imposed upon another. Used in Japanese legal texts from the Meiji period onwards.

Contexto cultural

Época: Meiji–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General