稼働率

• Lectura: かどうりつ
• Romaji: kadouritsu
• Desglose de kanji: 稼 (ka) — earn, work; 働 (do) — work, labour; 率 (ritsu) — rate, ratio
• Pronunciación: /ka.doː.ɾi.tsɯ/

Significado

Tasa de utilización; tasa de actividad; tiempo de funcionamiento. Proporción entre el tiempo de funcionamiento real o la producción efectiva y el máximo teórico posible, expresada en porcentaje.

Se aplica a fábricas, máquinas, servidores, habitaciones de hotel y cualquier activo con capacidad finita. Una 稼働率 elevada indica un uso eficiente de los recursos; una tasa baja señala capacidad ociosa o tiempo de inactividad. En el sector manufacturero es un indicador clave de rendimiento (KPI) de la eficiencia productiva. También se emplea en sectores de servicios como la hostelería y el transporte.

Ejemplos

1. 工場の稼働率が80%を下回ったため、一部ラインの停止を検討している。 Como la tasa de utilización de la fábrica ha caído por debajo del 80 %, se está estudiando detener algunas líneas de producción.
2. 稼働率を向上させるには、設備のメンテナンス体制を抜本的に見直す必要がある。 Para mejorar la tasa de utilización es necesario revisar a fondo el sistema de mantenimiento de los equipos.
3. データセンターのサーバー稼働率は常時99.9%に保たれている。 La tasa de funcionamiento de los servidores del centro de datos se mantiene constantemente en el 99,9 %.

Guía de uso

Contexto: manufacturing, IT infrastructure, hospitality, operations management

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 稼働 (operation, being in service — from 稼 to earn/work + 働 to work) and 率 (rate, ratio). The term became widespread with Japan's post-war industrial expansion.

Contexto cultural

Época: Post-war–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Engineering