住民投票

• Lectura: じゅうみんとうひょう
• Romaji: jūmin tōhyō
• Desglose de kanji: 住 (jū/su) — to reside; 民 (min/tami) — people, citizens; 投 (tō/na) — to cast, throw; 票 (hyō) — vote, ballot
• Pronunciación: /dʑɯː.miɴ.toː.çoː/

Significado

Referéndum local; consulta popular. Votación directa de los residentes de un municipio o región sobre una cuestión específica.

A diferencia del referéndum nacional (国民投票), la 住民投票 se celebra a nivel de gobierno local y permite a los vecinos decidir directamente sobre asuntos como la ubicación de centrales nucleares, fusiones municipales o grandes proyectos de desarrollo. Los resultados pueden o no ser jurídicamente vinculantes según lo disponga la ordenanza correspondiente.

Ejemplos

1. 基地建設の是非を問う住民投票が実施された。 Se celebró un referéndum local sobre la conveniencia de construir una base militar.
2. 住民投票の結果を受けて、市長は計画を見直した。 A raíz del resultado del referéndum, el alcalde revisó el plan.
3. 市町村合併について住民投票で意見を聞くべきだという声が上がっている。 Hay voces que piden que se consulte a la ciudadanía mediante referéndum sobre la fusión de municipios.

Guía de uso

Contexto: politics, local government, civic affairs

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 住民 (residents) and 投票 (voting). The concept gained prominence in Japan in the 1990s when citizens sought more direct participation in local governance decisions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal