従犯

• Lectura: じゅうはん
• Romaji: jūhan
• Desglose de kanji: 従 (jū/shitaga) — to follow, secondary; 犯 (han/oka) — crime, offence
• Pronunciación: /dʑɯː.haɴ/

Significado

Cómplice; partícipe secundario. Persona que auxilia o facilita la comisión de un delito sin ser el autor material principal.

Término jurídico contrapuesto a 主犯 (shuhan, autor principal). 従犯 designa a quien auxilia, facilita o induce la comisión de un delito sin ejecutarlo directamente. Conforme al derecho penal japonés, los cómplices suelen recibir penas inferiores a las del autor principal.

Ejemplos

1. 彼は強盗事件の従犯として逮捕された。 Fue detenido como cómplice en un caso de robo.
2. 主犯と従犯では量刑が異なる場合が多い。 En muchos casos, la condena difiere entre el autor principal y el cómplice.
3. 従犯であっても、犯罪に加担した責任は免れない。 Aun siendo cómplice, no se puede eludir la responsabilidad por haber participado en el delito.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, news

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 従 (to follow, secondary) and 犯 (crime, offence). The character 従 indicates a subordinate or supporting role, distinguishing the accessory from the main perpetrator.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal