剰余

• Lectura: じょうよ
• Romaji: jouyo
• Desglose de kanji: 剰 (jou) — excess, surplus; 余 (yo) — remainder, spare, extra
• Pronunciación: /d͡ʑoː.jo/

Significado

Superávit; excedente; remanente. La cantidad que queda tras cumplir todas las obligaciones o cálculos.

Se usa en contabilidad y economía para designar las cantidades sobrantes tras los gastos o distribuciones. 利益剰余金 (beneficios no distribuidos) y 資本剰余金 (superávit de capital) son partidas clave del balance. También se usa en matemáticas para el resto de una división. En la economía marxista, 剰余価値 significa 'plusvalía'. El matiz más amplio es el de algo en exceso de lo estrictamente necesario.

Ejemplos

1. 今期の利益剰余金が積み上がり、株主への増配が決まった。 Los beneficios no distribuidos del ejercicio actual se han acumulado, lo que ha llevado a decidir un aumento del dividendo para los accionistas.
2. 剰余労働時間の削減が、従業員の満足度向上につながった。 La reducción de las horas de trabajo excedentes ha contribuido a mejorar la satisfacción de los empleados.
3. 算出後に剰余が生じた場合は、翌期に繰り越す規定となっている。 Si se produce un excedente tras el cálculo, la norma establece que debe trasladarse al ejercicio siguiente.

Guía de uso

Contexto: accounting, economics, mathematics, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 剰 (jou, excess/surplus) and 余 (yo, remainder/spare). Both characters independently convey 'leftover' or 'more than enough,' creating a doubly emphatic compound for surplus and remainder.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Finance professionals

Contexto social: Professional