慈善

• Lectura: じぜん
• Romaji: jizen
• Desglose de kanji: 慈 (ji) — compassion, mercy; 善 (zen) — goodness, virtue
• Pronunciación: /dʑi.ze.ɴ/

Significado

Caridad; filantropía; benevolencia. Actos de generosidad o bondad hacia quienes lo necesitan, a menudo a través de donaciones organizadas.

Sustantivo utilizado para describir actos y organizaciones benéficas. 慈善 es más amplio que 寄付 (kifu, donación), ya que engloba el espíritu de benevolencia y buena voluntad que subyace al acto. Aparece en compuestos como 慈善団体 (organización benéfica), 慈善事業 (obra de caridad) y 慈善家 (filántropo). El concepto tiene raíces en las nociones budistas de compasión (慈悲, jihi).

Ejemplos

1. 彼女は事業で成功した後、慈善活動に多くの時間を捧げている。 Tras alcanzar el éxito en los negocios, ella dedica mucho tiempo a actividades benéficas.
2. 慈善団体への寄付は税制上の優遇措置を受けられる場合がある。 Las donaciones a organizaciones benéficas pueden acogerse a beneficios fiscales en determinados casos.
3. 慈善とは相手を哀れむことではなく、尊厳を守りながら支援することだ。 La caridad no consiste en compadecerse del otro, sino en apoyarle preservando su dignidad.

Guía de uso

Contexto: philanthropy, NGOs, social welfare, ethics

Tono: positive

Origen e historia

From 慈 (ji) meaning 'compassion or mercy' (as in 慈悲, jihi) and 善 (zen) meaning 'goodness or virtue.' A compound reflecting Buddhist and Confucian ideals of benevolence.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes