地滑り

• Lectura: じすべり
• Romaji: jisuberi
• Desglose de kanji: 地 (chi/ji) — ground, earth; 滑 (katsu/sube-) — slide, slip
• Pronunciación: /dʑi.sɯ.be.ɾi/

Significado

Corrimiento de tierras; deslizamiento de terreno. El desplazamiento de una masa de roca, suelo o escombros por una ladera, a menudo provocado por lluvias intensas, terremotos o erosión.

Sustantivo compuesto utilizado en contextos de geología y gestión de desastres. Japón tiene un terreno escarpado y propenso a las lluvias, y es uno de los países más afectados por corrimientos de tierras del mundo. El término también se usa de forma metafórica en política: 地滑り的勝利 significa una 'victoria aplastante', tomado del uso político en inglés.

Ejemplos

1. 集中豪雨により山の斜面で地滑りが起き、道路が数日間にわたって通行止めになった。 Las lluvias torrenciales provocaron un corrimiento de tierras en la ladera de la montaña y la carretera quedó cortada durante varios días.
2. 地滑りの危険がある急傾斜地には警戒区域の標識が立てられている。 En las pendientes pronunciadas con riesgo de corrimiento de tierras se han instalado señales de zona de alerta.
3. 選挙で与党が地滑り的な大勝を収め、議会での影響力が一気に高まった。 En las elecciones, el partido gobernante obtuvo una victoria aplastante y su influencia en el parlamento aumentó de golpe.

Guía de uso

Contexto: geology, natural disasters, politics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 地 (ground, earth) and 滑り (slipping, sliding), from the verb 滑る (to slide). The word describes the phenomenon of earth literally sliding downhill.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal