自首

• Lectura: じしゅ
• Romaji: jishu
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 首 (shu) — head, principal, to present oneself
• Pronunciación: /dʑi.ɕɯ/

Significado

Entrega voluntaria; presentarse voluntariamente a las autoridades. Cuando un sospechoso denuncia voluntariamente su propio delito a la policía.

Sustantivo y verbo suru (自首する) que describe el acto por el que un delincuente o sospechoso acude voluntariamente a las fuerzas del orden para confesar o entregarse. Según la legislación penal japonesa, la entrega voluntaria (自首) antes de que se descubra el delito puede reducir la gravedad de la pena. Refleja tanto una estrategia legal como, en muchos contextos narrativos, un ajuste de cuentas moral.

Ejemplos

1. 事件発覚を恐れた男は翌朝警察署に自首した。 Temeroso de que el delito saliera a la luz, el hombre se entregó a la comisaría a la mañana siguiente.
2. 弁護士の助言に従い、被疑者は自首することを決意した。 Siguiendo el consejo de su abogado, el sospechoso decidió entregarse voluntariamente.
3. 自首したことが情状酌量の余地として考慮された。 El hecho de haberse entregado voluntariamente fue considerado como circunstancia atenuante.

Guía de uso

Contexto: criminal law, journalism, courts, crime narrative

Tono: serious

Origen e historia

From 自 (ji) meaning 'oneself' and 首 (shu) meaning 'head' (by extension, the leader or principal person). The compound denotes presenting oneself as the responsible party.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes