自首

• 읽는 법: じしゅ
• 로마자: jishu
• 한자 분석: 自 (ji) — self; 首 (shu) — head, principal, to present oneself
• 발음: /dʑi.ɕɯ/

뜻

자수; 스스로 수사기관에 나아감. 피의자가 자신의 범죄를 자발적으로 경찰에 신고하는 것.

범인이나 피의자가 자발적으로 수사기관을 찾아가 범행을 고백하거나 신병을 맡기는 행위를 뜻하는 명사이자 サ변동사(自首する)이다. 일본 형법에서는 범행이 발각되기 전에 자수하면 형이 감경될 수 있다. 법적 전략의 측면과 함께, 많은 서사에서는 도덕적 각성의 의미도 지닌다.

예문

1. 事件発覚を恐れた男は翌朝警察署に自首した。 사건 발각을 두려워한 남자는 다음 날 아침 경찰서에 자수했다.
2. 弁護士の助言に従い、被疑者は自首することを決意した。 변호사의 조언에 따라 피의자는 자수하기로 결심했다.
3. 自首したことが情状酌量の余地として考慮された。 자수한 점이 정상참작의 여지로 고려되었다.

사용 가이드

맥락: criminal law, journalism, courts, crime narrative

어조: serious

기원과 역사

From 自 (ji) meaning 'oneself' and 首 (shu) meaning 'head' (by extension, the leader or principal person). The compound denotes presenting oneself as the responsible party.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: All classes