人権

• Lectura: じんけん
• Romaji: jinken
• Desglose de kanji: 人 (jin/hito) — person, human; 権 (ken) — right, authority, power
• Pronunciación: /dʑiɴ.keɴ/

Significado

Derechos humanos; derechos civiles. Los derechos y libertades fundamentales que corresponden inherentemente a toda persona.

Concepto fundamental del derecho y la ética modernos, 人権 abarca los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales. Consagrado en la constitución japonesa de posguerra, el término aparece en textos jurídicos, el discurso de las ONG y el debate político. A menudo forma expresiones como 人権侵害 (violación de derechos) y 人権擁護 (protección de derechos).

Ejemplos

1. 人権の保護は民主主義社会の根幹をなす。 La protección de los derechos humanos es la piedra angular de una sociedad democrática.
2. 難民の人権問題に取り組むNGOが支援を呼びかけている。 Una ONG que trabaja en los derechos humanos de los refugiados está pidiendo apoyo.
3. 拘留中の人権侵害について国連が調査に乗り出した。 La ONU ha iniciado una investigación sobre las violaciones de derechos humanos cometidas durante la detención.

Guía de uso

Contexto: law, politics, international relations, social issues

Tono: neutral

Origen e historia

Translation of the Western concept of 'human rights' introduced during the Meiji era. 人 means person or human; 権 means rights or authority. The compound was used to render droits de l'homme and similar concepts from European legal philosophy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal