自発的

• Lectura: じはつてき
• Romaji: jihatsuteki
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 発 (hatsu) — originate, emit; 的 (teki) — adjectival suffix
• Pronunciación: /dʑi.ha.tsɯ.te.ki/

Significado

Voluntario; espontáneo; motivado por uno mismo. Realizado por propia iniciativa, sin coacción ni instrucción externa.

Adjetivo na formado a partir de 自発 (jihatsu, acción espontánea) más el sufijo adjetival 的. Describe un comportamiento que surge de la motivación interna y no de la obligación o la coacción. En contextos laborales y educativos, 自発的 es muy valorado: 自発的な参加 (participación voluntaria) y 自発的な学習 (aprendizaje autónomo) se consideran actitudes positivas. Contrasta con 強制的な (kyōseitekina, obligatorio).

Ejemplos

1. 社員が自発的にスキルアップを目指す文化を会社として育てたい。 La empresa quiere fomentar una cultura en la que los empleados busquen mejorar sus competencias de forma voluntaria.
2. 誰かに言われてではなく、自発的に行動できる人材が求められている。 Se buscan personas que puedan actuar por iniciativa propia, sin que nadie se lo diga.
3. 自発的な参加だからこそ、活動への貢献度が高くなる。 Precisamente porque la participación es voluntaria, el grado de implicación en la actividad es mayor.

Guía de uso

Contexto: workplace, education, civic participation, self-development

Tono: positive

Origen e historia

From 自 (ji) meaning 'self,' 発 (hatsu) meaning 'to emit or originate,' and the suffix 的 (teki) forming an adjectival compound. Contrasts with 強制的 (compulsory) and 受動的 (passive).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes