自衛

• Lectura: じえい
• Romaji: jiei
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 衛 (ei) — defend, guard
• Pronunciación: /dʑi.e.i/

Significado

Autodefensa; legítima defensa. El derecho o acto de defenderse a uno mismo o a su país frente a un ataque.

Un verbo suru y sustantivo, 自衛 es central en el discurso constitucional japonés de posguerra. El artículo 9 de la Constitución renuncia a la guerra, pero Japón mantiene las Fuerzas de Autodefensa (自衛隊). La tensión entre los principios pacifistas y el derecho inherente a la autodefensa (自衛権) ha alimentado décadas de debate político. También aparece en 集団的自衛権 (derecho de autodefensa colectiva).

Ejemplos

1. 政府は自衛のための最低限の実力行使は合憲だと解釈している。 El Gobierno interpreta que el uso mínimo de la fuerza con fines de autodefensa es constitucional.
2. 集団的自衛権の行使を容認する閣議決定が行われた。 Se adoptó una decisión en Consejo de Ministros que autoriza el ejercicio del derecho de autodefensa colectiva.
3. 自衛隊は災害救助活動でも重要な役割を果たしている。 Las Fuerzas de Autodefensa también desempeñan un papel importante en las operaciones de socorro en casos de desastre.

Guía de uso

Contexto: constitutional law, national security, political debate

Tono: serious

Origen e historia

From 自 (ji) meaning 'self' and 衛 (ei) meaning 'to defend or guard.' The compound means to protect oneself from external threats.

Contexto cultural

Época: Postwar–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal