児童虐待

• Lectura: じどうぎゃくたい
• Romaji: jidō gyakutai
• Desglose de kanji: 児 (ji) — child; 童 (dō) — child, young; 虐 (gyaku) — cruel, abuse; 待 (tai) — treatment
• Pronunciación: /dʑi.doː.ɡja.kɯ.ta.i/

Significado

Maltrato infantil; abuso de menores. El maltrato físico, emocional o sexual o el abandono de niños.

Sustantivo compuesto que engloba cuatro formas reconocidas: 身体的虐待 (maltrato físico), 精神的虐待 (maltrato emocional), 性的虐待 (abuso sexual) y ネグレクト (abandono). La 児童虐待防止法 (Ley de Prevención del Maltrato Infantil) de Japón fue promulgada en 2000 y reforzada en revisiones posteriores. Los centros de orientación infantil (児童相談所) gestionan las denuncias. Las cifras de denuncias han aumentado notablemente desde el año 2000, lo que refleja tanto una mayor concienciación como la persistencia de problemas sociales.

Ejemplos

1. 児童虐待の相談件数は過去最多を更新し続けている。 El número de consultas por maltrato infantil sigue batiendo récords históricos.
2. 近隣住民の通報がなければ、その子の虐待はずっと見過ごされていた。 Sin la denuncia de los vecinos, el maltrato de ese niño habría pasado desapercibido indefinidamente.
3. 学校での早期発見が児童虐待の被害拡大を防ぐ鍵となっている。 La detección temprana en las escuelas es clave para evitar que se extienda el daño causado por el maltrato infantil.

Guía de uso

Contexto: child welfare, social policy, law, journalism

Tono: serious

Origen e historia

From 児童 (jidō) meaning 'child or juvenile' and 虐待 (gyakutai) meaning 'abuse or maltreatment.' The compound entered widespread use following the Child Abuse Prevention Law of 2000.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes