児童福祉

• Lectura: じどうふくし
• Romaji: jidō fukushi
• Desglose de kanji: 児 (ji) — child; 童 (dō) — child; 福 (fuku) — fortune, welfare; 祉 (shi) — welfare, blessing
• Pronunciación: /dʑi.doː.fɯ.kɯ.ɕi/

Significado

Bienestar infantil; la promoción de la salud, el desarrollo y la protección de los niños por parte del Estado y la sociedad.

Sustantivo compuesto que constituye la base de la 児童福祉法 (Ley de Bienestar Infantil, 1947) de Japón. Comprende los centros de acogida institucional (養護施設), los servicios de apoyo familiar, las guarderías (保育所) y la protección contra el abuso. Los trabajadores sociales de menores (児童福祉司) y los centros de orientación infantil (児童相談所) son actores institucionales clave. El ámbito intersecta con la política de lucha contra la pobreza, los servicios de discapacidad y la prevención del maltrato infantil.

Ejemplos

1. 児童福祉の向上には国と自治体が連携して取り組む必要がある。 La mejora del bienestar infantil requiere la colaboración entre el gobierno central y las administraciones locales.
2. 彼女は児童福祉の専門家として長年施設で子どもたちを支援してきた。 Como especialista en bienestar infantil, lleva muchos años apoyando a niños en centros de acogida.
3. 児童福祉法は戦後まもなく制定され、その後も何度も改正されている。 La Ley de Bienestar Infantil fue promulgada poco después de la guerra y ha sido reformada en numerosas ocasiones desde entonces.

Guía de uso

Contexto: social welfare, law, education, government policy

Tono: formal

Origen e historia

From 児童 (jidō) meaning 'child' and 福祉 (fukushi) meaning 'welfare or well-being.' A post-war administrative compound that forms the basis of child protection legislation.

Contexto cultural

Época: Post-war–Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes