逸脱

• Lectura: いつだつ
• Romaji: itsudatsu
• Desglose de kanji: 逸 (itsu) — deviate, escape | 脱 (datsu) — escape, remove
• Pronunciación: /i.tsɯ.da.tsɯ/

Significado

Desviación; apartamiento de una norma o estándar; digresión. Implica alejarse del camino esperado.

Se emplea como sustantivo o verbo suru (逸脱する). Aparece habitualmente en contextos legales, normativos y éticos para describir una conducta que supera los límites permitidos. También puede describir digresiones narrativas o argumentativas. Conlleva una connotación levemente negativa de transgresión de los límites aceptables.

Ejemplos

1. 規則からの逸脱が発覚し、担当者は厳重注意を受けた。 Cuando se descubrió la desviación de las normas, el responsable recibió una severa advertencia.
2. 彼の発言は今日の議題から大きく逸脱していた。 Sus comentarios se alejaban considerablemente del tema del día.
3. 倫理的な逸脱が組織全体の信頼を損なう可能性がある。 Una desviación ética puede poner en riesgo la credibilidad de toda la organización.

Guía de uso

Contexto: legal, regulatory, ethics, academic writing

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 逸 (itsu) meaning 'to escape, deviate, excel' and 脱 (datsu) meaning 'to escape, remove, leave'. Both characters share the semantic thread of departing from a standard position.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional