移転

• Lectura: いてん
• Romaji: iten
• Desglose de kanji: 移 (i/utsu) — move, shift; 転 (ten/koro) — turn, change
• Pronunciación: /i.teɴ/

Significado

Traslado; reubicación; cesión. El desplazamiento de derechos, bienes, un negocio o una ubicación física de un lugar o propietario a otro.

Sustantivo versátil utilizado también como sustantivo verbal (移転する). En contextos jurídicos, hace referencia a la transmisión de derechos o propiedad (p. ej., 所有権移転 — transmisión de título). En los negocios, describe el traslado de una oficina o fábrica. En propiedad intelectual y política industrial, 技術移転 (transferencia de tecnología) es un uso especializado fundamental.

Ejemplos

1. 本社を大阪から東京に移転することが取締役会で決定された。 El consejo de administración decidió trasladar la sede central de Osaka a Tokio.
2. 所有権の移転登記を済ませないと法的効力が生じない。 Si no se completa la inscripción registral de la transmisión de la propiedad, no se producirán efectos jurídicos.
3. 技術移転によって現地での生産が可能になった。 La transferencia de tecnología ha hecho posible la producción local.

Guía de uso

Contexto: business, legal, real estate, technology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 移 (i — move, shift) and 転 (ten — turn, transfer). Together they suggest the turning over or shifting of something from one place or party to another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional