委託販売

• Lectura: いたくはんばい
• Romaji: itaku hanbai
• Desglose de kanji: 委 (i) — entrust; 託 (taku) — entrust, request; 販 (han) — sell; 売 (bai/u) — sell
• Pronunciación: /i.ta.kɯ.ham.ba.i/

Significado

Venta en consignación; venta de mercancías en nombre de otra parte, conservando el consignador la propiedad hasta que los bienes sean vendidos.

Sustantivo compuesto que describe un acuerdo en el que el consignatario vende productos para el consignador y recibe una comisión, mientras que los artículos no vendidos se devuelven. Habitual en editoriales, galerías de arte y comercio minorista selectivo. El riesgo recae en el propietario (consignador) hasta la venta, a diferencia de la compra directa. Los detalles contractuales se recogen en un 委託販売契約書.

Ejemplos

1. 出版社が書店に本を委託販売する形式は業界の慣行だ。 La fórmula por la que las editoriales venden libros en consignación a las librerías es una práctica habitual del sector.
2. 委託販売では売れ残りを返品できるため、店側のリスクが低い。 En la venta en consignación, los artículos no vendidos pueden devolverse, por lo que el riesgo para la tienda es reducido.
3. 委託販売契約を結ぶ際は手数料率を明確にしておくべきだ。 Al formalizar un contrato de venta en consignación, conviene dejar bien claro el porcentaje de comisión.

Guía de uso

Contexto: retail, publishing, contracts, distribution

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 委託 (itaku — entrusting, commissioning) and 販売 (hanbai — sales). The 委 element implies the formal entrusting of goods to another party for sale on the owner's behalf.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business professionals