萎縮する

• Lectura: いしゅくする
• Romaji: ishukusuru
• Desglose de kanji: 萎 (i) — wither, droop; 縮 (shuku) — shrink, contract
• Pronunciación: /i.ɕɯ.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Encogerse; acobardarse; inhibirse o intimidarse. Describe la contracción física y psicológica provocada por el miedo, la presión o las críticas excesivas.

Verbo del Grupo 3 (irregular suru). En sentido médico o biológico, 萎縮 hace referencia a la atrofia física de tejidos u órganos. En el uso cotidiano y psicológico, describe a una persona que se inhibe: incapaz de actuar con libertad por la presión, el miedo al fracaso o una autoridad opresiva. El sustantivo relacionado 萎縮 también es frecuente. Antónimo: 伸び伸びとする (actuar con libertad, florecer).

Ejemplos

1. 威圧的な上司の前では、優秀な社員でも萎縮してしまうことがある。 Incluso los empleados más competentes pueden encogerse ante un jefe intimidante.
2. 厳しい批判を浴び続けた若い作家は次第に萎縮し、ペンを握れなくなった。 El joven escritor, sometido a críticas implacables, fue cohibiéndose poco a poco hasta que fue incapaz de coger la pluma.
3. 権力者に萎縮するのではなく、毅然とした態度で臨むことが求められる。 En lugar de intimidarse ante los poderosos, se espera que uno se enfrente a ellos con actitud firme y digna.

Guía de uso

Contexto: psychology, workplace, education, medicine

Tono: negative

Origen e historia

From 萎縮 (ishuku): 萎 (i, to wither/droop) + 縮 (shuku, to shrink/contract). Both characters reinforce the meaning of something becoming smaller and weaker. The term is used in both biology and psychology.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General