意識調査

• Lectura: いしきちょうさ
• Romaji: ishiki chousa
• Desglose de kanji: 意 (i) — intention, meaning; 識 (shiki) — consciousness, awareness; 調 (chō) — investigate, examine; 査 (sa) — inspect, audit
• Pronunciación: /i.ɕi.ki.tɕoː.sa/

Significado

Encuesta de opinión; encuesta de actitudes; encuesta de concienciación. Indagación sistemática sobre lo que piensa, siente o conoce una población acerca de un asunto determinado.

Compuesto de 意識 (conciencia/opinión/actitud) y 調査 (encuesta/investigación). Habitual en sociología, periodismo e investigación política. Los resultados se citan con frecuencia en la cobertura mediática de cuestiones sociales y los gobiernos los utilizan para medir el sentir ciudadano antes de tomar decisiones políticas. Está estrechamente relacionado con 世論調査 (sondeo de opinión pública), aunque 意識調査 pone mayor énfasis en las actitudes y el grado de concienciación.

Ejemplos

1. 内閣府が実施した意識調査によると、若者の政治への関心が低下していることが明らかになった。 Según una encuesta de actitudes realizada por la Oficina del Gabinete, quedó de manifiesto que el interés de los jóvenes por la política está disminuyendo.
2. 職場における男女平等に関する意識調査が全国規模で行われた。 Se llevó a cabo una encuesta de opinión a escala nacional sobre la igualdad de género en el ámbito laboral.
3. 環境問題についての意識調査で、回答者の七割以上が再生可能エネルギーの普及を支持していた。 En una encuesta de actitudes sobre el medioambiente, más del 70 % de los encuestados apoyaba la expansión de las energías renovables.

Guía de uso

Contexto: research, sociology, journalism, politics, policy

Tono: neutral

Origen e historia

意識 (ishiki, consciousness/awareness/opinion) + 調査 (chousa, survey/investigation). A modern compound reflecting the social-scientific practice of measuring public opinion, prominent since the postwar period.

Contexto cultural

Época: Postwar–Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General