陰鬱

• Lectura: いんうつ
• Romaji: inutsu
• Desglose de kanji: 陰 (in) — shade, darkness, yin; 鬱 (utsu) — melancholy, oppressive, dense
• Pronunciación: /i.ɴ.ɯ.tsɯ/

Significado

Sombrío; melancólico; lúgubre; deprimente. Describe una atmósfera penetrante y sofocante de oscuridad y abatimiento.

Un adjetivo-na (陰鬱な) o sustantivo (陰鬱さ) que describe una oscuridad opresiva y pesada, ya sea en el estado de ánimo de una persona, un lugar, el tiempo o una obra creativa. Va más allá de la simple tristeza para sugerir un peso denso y sofocante que aplasta el espíritu. Común en crítica literaria, psicología y descripciones de entornos opresivos. El carácter 鬱, con su densa construcción, refleja visualmente la cualidad claustrofóbica que nombra.

Ejemplos

1. 梅雨の長雨が続き、街全体が陰鬱な雰囲気に包まれた。 Las prolongadas lluvias de la temporada de lluvias envolvieron toda la ciudad en un ambiente sombrío.
2. 彼の書く詩には独特の陰鬱さがあり、熱狂的なファンを生んだ。 Los poemas que él escribía tenían una oscuridad peculiar que le ganó seguidores entusiastas.
3. 陰鬱な天気が続くと、気分まで暗くなってしまう人は多い。 Cuando el tiempo se mantiene sombrío durante días, muchas personas sienten que su ánimo también se oscurece.

Guía de uso

Contexto: literature, psychology, weather, atmosphere

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound from classical Chinese. 陰 (in) refers to the dark, shaded, or yin aspect of nature, 鬱 (utsu) means dense, oppressive, or melancholic. Together they describe a pervasive, suffocating gloom that darkens both place and spirit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated