院政

• Lectura: いんせい
• Romaji: insei
• Desglose de kanji: 院 (in) — retired emperor's residence, institution; 政 (sei) — government, rule
• Pronunciación: /in.seː/

Significado

Gobierno en la sombra; control ejercido por un ex emperador o figura poderosa que gobierna desde bambalinas.

Originalmente referido al sistema del período Heian japonés en el que los emperadores retirados (in) continuaban ejerciendo el poder político desde sus residencias conventuales, soslayando al emperador reinante. En el uso moderno, 院政 se aplica de manera metafórica a cualquier situación en que una figura retirada o nominalmente sin poder sigue controlando una organización desde bambalinas — habitual en el comentario político y empresarial.

Ejemplos

1. 平安時代、白河上皇が院政を敷き、強大な権力を握った。 En el período Heian, el ex emperador retirado Shirakawa estableció el gobierno en la sombra y acumuló un enorme poder.
2. 引退した創業者が院政を敷いていると、社内で囁かれている。 En la empresa se susurra que el fundador retirado sigue ejerciendo el poder en la sombra.
3. 院政的な権力構造は、組織の透明性を損なうと指摘されている。 Se señala que las estructuras de poder de tipo «gobierno en la sombra» menoscaban la transparencia de las organizaciones.

Guía de uso

Contexto: history, politics, corporate, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From 院 (in, imperial retirement/cloister) and 政 (sei, government/rule). The system began with Emperor Shirakawa in 1086 and defined much of Heian and Kamakura-period politics.

Contexto cultural

Época: Heian–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal