隠蔽

• Lectura: いんぺい
• Romaji: inpei
• Desglose de kanji: 隠 (in/kaku) — hide, conceal; 蔽 (pei/hei) — cover, obstruct, shade
• Pronunciación: /im.peː/

Significado

Encubrimiento; ocultación; supresión. El acto deliberado de ocultar u obscurecer información, pruebas o actos ilícitos.

Compuesto de 隠 (ocultar/esconder) y 蔽 (cubrir/obstruir). Tiene fuertes connotaciones negativas, ya que implica actos intencionales y frecuentemente poco éticos de ocultación de la verdad, en particular por parte de quienes ostentan el poder. Aparece con frecuencia en las noticias sobre escándalos políticos y empresariales. 隠蔽工作 (operaciones de encubrimiento) y 組織的隠蔽 (ocultación sistémica) son colocaciones habituales.

Ejemplos

1. 企業の幹部が事故の実態を隠蔽しようとしたが、内部告発によって発覚した。 Los directivos de la empresa intentaron encubrir la realidad del accidente, pero salió a la luz gracias a una denuncia interna.
2. 組織的な隠蔽が長年続いていたことが判明し、社会に大きな衝撃を与えた。 Se supo que el encubrimiento sistemático había durado años, lo que causó una gran conmoción en la sociedad.
3. 政府の隠蔽体質を批判する声が高まり、情報公開を求める市民運動が広がった。 Las críticas a la tendencia del gobierno a ocultar información fueron en aumento, y se extendió un movimiento ciudadano que reclamaba transparencia informativa.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, law, society, corporate affairs

Tono: critical

Origen e historia

隠 (in, to hide/conceal) + 蔽 (pei/hei, to cover/obstruct). Both characters carry the sense of blocking from view. Used in Chinese and Japanese literary and legal texts for centuries to denote deliberate concealment.

Contexto cultural

Época: Classical–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General