委任

• Lectura: いにん
• Romaji: inin
• Desglose de kanji: 委 (i) — entrust; 任 (nin/maka) — duty, responsibility, entrust
• Pronunciación: /i.niɴ/

Significado

Delegación; comisión; mandato. El acto formal de encomendar a otra persona o entidad la autoridad para actuar en nombre de uno.

Sustantivo utilizado también como sustantivo verbal (委任する). En derecho contractual, 委任契約 (inin keiyaku — contrato de mandato) es un tipo específico de acuerdo en el que una parte encomienda a otra la realización de un acto jurídico. Se distingue de 雇用 (empleo) en que hace hincapié en la delegación de autoridad discrecional, no simplemente en la prestación de trabajo. El agente es remunerado por el proceso en sí, no solo por el resultado.

Ejemplos

1. 代理人に一切の交渉を委任した。 Delegué todas las negociaciones en un representante.
2. 委任契約は成果物ではなく、行為そのものに対して報酬が支払われる。 En el contrato de mandato, la remuneración se abona por el acto en sí, no por el resultado entregado.
3. 取締役会は会長にすべての意思決定を委任することを決議した。 El consejo de administración acordó delegar en el presidente todas las decisiones.

Guía de uso

Contexto: legal, contracts, business, governance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 委 (i — entrust, lay down) and 任 (nin — duty, responsibility). Together they mean to formally entrust a duty or responsibility to another person or body.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional